Quando è moda è moda [Turkish translation]

Hatırlıyorum hayretimi, belki neşemi de,

şu az sayıdaki, her şeyi reddeden kişiye bakarken hissettiğim.

Hatırlıyorum bazı tutumları ve bazı “haklı” çehreleri,

bir araya geliyorlardı reddedip direnen bir dalga gibi.

Artık dünya bu çehrelerle dolu,

aslında fazlaca dolu

ve bu duygu alışverişi

sakal, bıyık ve kimonolar arasındaki,

artık rahatsız etmiyor kimseyi.

Modaysa modadır, modaysa modadır,

modaysa modadır, modaysa modadır.

Bilmem ne oldu

bu çehrelere, bu insanlara,

sırf estetik bir olgu mu acaba,

yoksa daha önemli bir şey mi?

Benim bir değerlendirmem mi,

yoksa aynı heyecanı duyamayışım mı?

Ama bence bunlar çoktan,

birer magazin veya turistik broşür çehresi.

Modaysa modadır, modaysa modadır

modaysa modadır, modaysa modadır

Ve uzaktan bakınca

öyle pek de farklı değilsiniz

küçük burjuvalardan,

şampanya ikram edip cömert davranan.

Eğlenmesini bilir onlar

ve bir servet edinirler, utancıyla birlikte,

en gözden ırak kıyılarından Sardenya’nın

ve büyük kumsallarından.

Modaysa modadır, modaysa modadır

Ve farklı olsa da bilinç düzeyiniz,

modaysa modadır.

Hiç farkı yok birbirinden,

sefa çapkınının yaşam tarzı ile

---en çağdışı ve en gerici---

şu yüceltilen

belediye veya poliklinik hizmetinin.

Modaysa modadır, modaysa modadır

modaysa modadır, modaysa modadır

Ben, kendi adıma,

güçlü ve kibirli olsam,

farklı olduğumu söylerdim

ve neredeyse kesinkes yalnız.

Tahammül edemediğimi söylerdim

eski saçma kurumlara

ve yaratıcı uçukluklarınıza,

yeniliklerinize.

Ben farklıyım,

ben pek az değişirim,

çok yavaş değişirim,

sindiremem

hızlandırılmış Lenin, Doğu, vs. kurslarını.

Aşkta da

elimden gelmez sizin hafifliğinize ulaşmak,

anında uydurmayı da beceremem

veya biraz eşcinsel olmayı,

değişiklik olsun diye.

Modaysa modadır, modaysa modadır

Hem orijinalsiniz de…

Birkaç cümlenizi dinlemek yeterli,

bol bol yeni kelimeler içeren,

hep daha özenti bir kültür,

hep daha bir mide bulandıran.

Öyle ki, sıradan biri,

dürüst bir insan,

bu kelimeleri işitince ağzınızdan,

şöyle geçirir içinden: “Ah, Allahım!

Şuracıkta dökülüverse dişleri şunların!”

Modaysa modadır, modaysa modadır

modaysa modadır, modaysa modadır.

Ben, kendi adıma,

güçlü ve kibirli olsam,

derdim ki, vakti geçti artık

sapla samanı karıştırmanın.

Mesafeli bir tutum takınma zamanıdır,

artık yeni aşklar bulmak istemiyorum,

artık sizinle olmak istemiyorum,

arkadaş olarak, muhatap olarak.

Farklıyım ve kesinkes yalnızım,

farklıyım çünkü tahammül edemem

ortak sağduyuya,

ama ne de delilik söylemine!

İstemiyorum kardeşim,

ipe sapa gelmez baskıları da,

ipimle kuşağım özgürlüğünü de!

Kimseyle darı ambarı halleşmeleri istemem,

artık sizinle de öyle,

ama bilesiniz tahammülüm yok

şu her yanı saran “Sen kendi işine bak” yasasına da!

Farklıyım, muhalifim ve haşinim,

zerrece saygım yok demokrasiye

ve çok pis konuşurum fahişeler ve tutuklular hakkında

tiksindiriyor çünkü beni bunları yere göğe sığdıramayanlar!

Neme lazımcı olduğumu

söyleyecek olanlara gelince,

umurumda bile değil,

ne yoldaşım artık ben

ne militan çakma feminist.

Midemi bulandırıyor kültürel etkinlikleriniz,

halk araştırmalarınız ve diğer saçmalıklarınız,

ha bir de, benden ırak olsun özgürleşmiş kadınlarınız,

demohraatik demohraatik tartıştığınız.

Farklıyım çünkü salakça ise bir şey, salakçadır,

önemi yok adını koymanın, her neyse işte:

meydan taksicisi, öğrenci, evliya, sanatçı, işçi,

Gramsci’ci, Katolik, cüce, barmen, elektrikçi,

fahişe, dümbük, paraşütçü veya ufolog.

Modaysa modadır, modaysa modadır

modaysa modadır, modaysa modadır.

Modaysa modadır, modaysa modadır

modaysa modadır, modaysa modadır.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Polli d'allevamento