Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ? [Ukrainian translation]

Ця дівчинка, що сидить у сльозах,

Яку засмучують надто великі нещастя,

Старші граються без неї,

Виключена з гурту, вона лишилася зовсім одна

Одна, яка командує, фаворитки,

Їм здається, що вона занадто мала

У грі в класи — є дуже поважні особи.

У дитячих садках як у нічному кафе

Але не треба плакати, усе влаштується...

Що б ти хотів, щоб я їй сказав?

Усю правду, нічого крім правди?

Хотів би ти, щоб я їй сказав

Що буде тільки гірше?

Найсумніше, понад усе шкода,

Вона цього не знає, і це для її віку,

Але вона сама одного разу закриє свої двері

Коли, у свою чергу, стане сильнішою

Цей хлопчик, що сидить у кутку,

П’ятнадцять років, обличчя в долонях,

Перше кохання, перша печаль,

Немов шампунь: формула два в одному.

Він марно намагається показати, що це несерйозно,

Храбритися для виду, бадьоритися,

Знаючи, що вона в обіймах іншого

Це йому розбиває серце, це мучить його

Але не треба плакати, усе влаштується...

Що б ти хотів, щоб я йому сказав?

Усю правду, нічого крім правди?

Ти хотів, щоб я йому сказав,

Що буде тільки гірше?

Щоб він не припинив плакати,

Щоб не вивчив ніколи урок;

Але якщо це може його втішити,

Він сам одного дня збере свою валізу

Ця жінка, яка приховує свої сльози

Кава тече на кухні

Її бос не був задоволений:

Треба скинути вагу, дивні дієти.

Картонна тека, заявки на навчання,

Добре сортовані теки, мотиваційні листи...

Жестом вона змітає печаль і гнів

Платіжні листки, вимоги стажування.

Що б ти хотів, щоб я їй сказав?

Що б ти хотів, щоб я їй сказав?

Адже вона вже знає,

Вона це знає краще, ніж я,

Що ніколи не стане краще,

Що все лише погіршуватиметься

Цей втомлений старий із Алжиру

Який жалкує за своїм Магрибом день і ніч

Лише сьогодні змирився,

Слід сказати, що він вже років тридцять тут,

Що він ніколи не буде власником,

Що займатиме кімнату прислуги

У країні Вольтера,

У країні світла і прав людини

Цей вигнаний нелегал, що від'їжджає,

Не кажучи навіть до побачення, не дякуючи нам

За квиток на безкоштовний чартерний рейс

В убогість своєї країни.

Це його втішить, звичайно, дізнатися

І було б треба, все ж, щоб він не забув,

Що слово Братерство висічене на фронтоні наших мерій.

Цей арештант, що знаходиться в камері на шістьох

Він мав би з цього скористатися, бо скоро їх буде десятеро

Цей бідолаха, що спить на вентиляції метро,

Йому байдуже знати, що я про нього співаю

Не дуже голосно й занадто фальшиво.

Що б ти хотів, щоб вони мені сказали?

Що б ти хотів, щоб вони мені сказали?

• Artist:Bénabar
• Album:Reprise des négociations (2005)