Pulguinhas [English translation]

[Chorus:]

Ouch, ouch, ouch!

Who's coming to help us?

Ouch, ouch, ouch!

Who shall come to our aid?

Ouch, ouch, ouch!

Who's coming to help us?

Ouch, ouch, ouch!

Who shall come to our aid?

My, oh my!

Fleas, there are so many of them!

There are so many fleas,

That we can't sleep anymore!

My, oh my!

Fleas, there are so many of them!

There are so many fleas,

That we can't sleep anymore!

Oh, goddamned fleas!

Cursed little fleas!

They're like the malicious tongues

Of our lady neighbours,

Always wishing bad things (on others)

While standing behind their little windows...

Cursed little fleas!

Oh, goddamned fleas!

Cursed little fleas!

They're like young lads

With their guileful speech,

Leading all the young maidens

Up the garden path...

Cursed little fleas!

[Chorus:]

Ouch, ouch, ouch!

Who's coming to help us?

Ouch, ouch, ouch!

Who shall come to our aid?

Ouch, ouch, ouch!

Who's coming to help us?

Ouch, ouch, ouch!

Who shall come to our aid?

My, oh my!

Fleas, there are so many of them!

There are so many fleas,

That we can't sleep anymore!

My, oh my!

Fleas, there are so many of them!

There are so many fleas,

That we can't sleep anymore!

Oh, goddamned fleas!

Cursed little fleas!

They're like shoes

Filled with little stones,

Which makes us walk

With enormous effort...

Cursed little fleas!

Oh, goddamned fleas!

Cursed little fleas!

They're like lady friends

Filled with venomous comments,

Sticking their noses

In our little lives...

Oh, cursed little fleas:

These are definitely not mine!

[Chorus:]

Ouch, ouch, ouch!

Who's coming to help us?

Ouch, ouch, ouch!

Who shall come to our aid?

Ouch, ouch, ouch!

Who's coming to help us?

Ouch, ouch, ouch!

Who shall come to our aid?

My, oh my!

Fleas, there are so many of them!

There are so many fleas,

That we can't sleep anymore!

My, oh my!

Fleas, there are so many of them!

There are so many fleas,

That we can't sleep anymore!

(Ouch, fleas!

Ouch, fleas!

Ouch, fleas!

Those little fleas...)

[Chorus:]

Ouch, ouch, ouch!

Who's coming to help us?

Ouch, ouch, ouch!

Who shall come to our aid?

Ouch, ouch, ouch!

Who's coming to help us?

Ouch, ouch, ouch!

Who shall come to our aid?

My, oh my!

Fleas, there are so many of them!

There are so many fleas,

That we can't sleep anymore!

My, oh my!

Fleas, there are so many of them!

There are so many fleas,

That we can't sleep anymore!

• Artist:Tonicha
• Album:Os Maiores Sucessos (1990)