Пташечка [Ptashechka] [Belarusian translation]

Я цэлы дзень цябе ня бачыла.

Халодны дзень, а я ўся зрабілася гарачай,

Як зара, але не зьзяла.

Была бяда, а стала музыка.

Пляла вянок. Хадзіла ў госьці.

Я не дайшла, здаецца, зьнікла на мяжы

Тваіх думак, тваёй удачы

А ты ня плач, а ты ня плач,

Бо я ж ня плачу, плачу, плачу, плачу,

Плачу, плачу, плачу, ня плачу.

А ты ня можаш ведаць, як я цябе люблю.

Ты кладзешся спаць і я ня дыхаю да раніцы,

Да раніцы і аж да сьвітанку сама я,

Як бязь месяца зара.

Ніхто не чуў, як я сьпявала, ніхто не чуў.

Мая душа яшчэ не знала, што ты ёсьць, а ўжо любіла

І гэта яна (не я) цябе адкрыла.

І цэлы дзень усё чула птушачка, мая адна.

Я так ніколі не сьпявала для людзей сваіх мінораў.

Мая адна... Я цэлы дзень

Прасіла волі, волі, волі, волі,

волі, волі, волі, няволі.

А ты ня можаш ведаць, як я цябе люблю.

Ты кладзешся спаць і я ня дыхаю да раніцы,

Да раніцы і аж да сьвітанку сама я,

Сама я, сама я, сама я, сама я, сама я,

Сама я, як бязь месяца зара.

• Artist:Vivienne Mort