Provincijalka [Italian translation]

Mi avevano detto che era venuta dalla provincia

dopo aver messo in valigia sogni e ambizioni

Un compagno d'università studiava con lei

ma alla fine ci siamo incontrati, io e lei.

pensai: Dio, questo posto deve essere come cielo stellato

per lei

Il cuore impazzi' come un bambino che si oppone

ci siamo già trovati in una vita precedente

abbandonai dietro di me tutto, un mondo di inganni

sbagli che opprimono semplicemente, facilmente

come se prima fossero stati qualche porto insignificante

Ah se potessi innamorarmi ancora una volta

prenderei ancora una volta le sembianze di un ragazzo più' adulto

e ancora penserei come ammazzare il tempo

aspettando che lei arrivi giù' verso il corridoio del dormitorio

Tranquillo, sopra intrighi e sgradevoli raggiri

il mio gabbiano solitario volava sopra mari ordinari

le parole avrebbero rovinato tutto

lei sedeva tranquillamente accanto a me

soli, appartenendoci, scappati via dalla banalità

oh se potessi innamorarmi ancora una volta

ancora una volta guarderei verso la banchina,

proprio come seguendo i binari di una ferrovia

e ancora saprei come perdermi in una nuvola

e aspetterei lei, nessun altra

scrivimi una canzone, mi prego' non so se ci riuscirò' le parole sono i miei giochetti risplendono nella mia testa

come quelle pietruzze variopinte del caleidoscopio e ogni volta che socchiudo gli occhi ancora un'immagine diversa

ma, esistono in noi delle profondità intraducibili

esistono in noi alcune cose intraducibili in parole? non lo so

scrivimi una canzone, mi chiese e non sapevo se ci sarei riuscito l'ho amata cosi' superficialmente e sono riuscito cosi' male a dimostrarglielo

ma, infine uno schema da seguire: i nei sulla sua schiena

come una mappa segreta

mi hanno mostrato in quale stella dovevo guardare fisso

e cosi', eccoti la tua canzone, pazza che non sei altro

• Artist:Đorđe Balašević