Prolog og Biskoppens sang [Prologue & The Bishop] [English translation]

Prisoners:

Se ned, se ned

Hver gang han går forbi

Se ned, se ned

Kun døden gør dig fri

Convict:

Et slid så stort

I solens hede ku

Prisoners:

Se ned, se ned

I 20 år endnu

Convict:

Du kolde jord

O Jesu, bønhør mig!

Prisoners:

Se ned, se ned

Din Jesus svigter dig

Convict:

Hun er mig tro

Jeg ved hun holder ord!

Prisoners:

Se ned, se ned

Hun glemte dig i fjor

Convict:

Når jeg bli’r fri

Så tæl til ti

Så’ jeg væk!

Prisoners:

Se ned, se ned

Hver gang han går forbi

Convict:

Ta’ mig

O Gud

Til dig i Himmerig!

Prisoners:

Se ned, se ned

Du slave uden krav

Se ned, se ned

Her står du i din grav

Javert:

Kom her med fange 24601

I dag begynder jo din prøvetid

Ved du hvad det er?

Jean Valjean:

Ja, nu er jeg fri

Javert:

Nej, du er kun prøveløsladt

Tag dine test

Du er tyv

Jean Valjean:

Det var et brød jeg stjal!

Javert:

En indbrudstyv!

Jean Valjean:

Jeg slog en rude ind!

Min søsters barn var ved at dø

Vi var sultne

Javert:

Det bli’r du igen

Hvis ikke du forstår, hvad der er lov

Jean Valjean:

Jeg har forstået disse 19 års trældom

For den lov

Javert:

5 år for tyveri

Resten for dine flugtforsøg

24601

Jean Valjean:

Jeg hedder Jean Valjean!

Javert:

Og jeg, Javert

Pas på, og husk mit navn

Nej, glem mig ikke

24601

Prisoners:

Se ned, se ned

Du slave uden krav

Se ned, se ned

Her står du i din grav

Jean Valjean:

Endelig fri

Den stille jord

Den milde blæst

Et lettet suk

Himlen bli’r lys

Og verden vågner

Drikke af bækken, en smag så ren

Glem aldrig mere de spildte år

Hvem der gav dig de dybe sår

De er skyldige

Hver og en

Kom nye dag, her venter jeg

Vis mig hvad verden har til mig

Bishop of Digne:

Kom dog indenfor, min herre

De er træt den sag er klar

Lever vi end nok så nøjsomt

Må vi dele, hvad vi har

Her er vin til værn mod kulde

Her er brød at styrkes ved

Og en seng til nattehvile

Fra al smerte og fortræd

Jean Valjean:

Han lod mig spise godt

Ved bordet sad jeg med

Og sølvet i min hånd er meget mere værd

End det jeg selv fik tjent ved 19 års besvær

Hans tillid varede ved

Han var et gammelt fjols

Så tillidsfuld og god

Jeg spillede from

Og krøb taknemmeligt for han fod

Men jeg steg op og sneg mig ud før det blev dag

Jeg tog sølvet

Jeg stak af!

Constable 1:

Kom fortæl det selv til bispen

Constable 2:

Han forstår det sikkert bedst

Constable 1:

Du kom ind i bispens hus

Constable 2:

Han tog imod dig som sin gæst

Og af lutter kristen godhed

Af den medynk som du fandt

Constable 1:

Siger du han gav dig sølvet

som foræring

Bishop of Digne:

Det er sandt

Men min ven De gik så tidligt

At De sikkert må ha’ glemt

At jeg også gav Dem disse

Tag dem som det var bestemt!

Denne mand er ingen løgner

Skønt det kan se sådan ud

De var gjort som pligten bød dem

Slip ham nu og gå med Gud

Men jeg siger dig, min broder

Skøn på herrens miskundhed

Han var den, som gav dig sølvet

Bliv en ærlig mand derved

Ved vor herre, Jesus Kristus

Ved de pinsler han holdt ud

Har han reddet dig fra mørket

Jeg har købt din sjæl for gud

• Artist:Les Misérables (Musical)