Про любовь в средние века [Pro lyubov' v srednie veka] [German translation]

Hundert Sarazenen habe ich ihr zum Ruhme umgebracht -

Der wunderschönen Dame habe ich hundert Tode gewidmet, -

Aber der König selbst - ein schlauer Sire -

hat das Ritterturnier arrangiert, -

Ich hasse alle berühmten Könige!

Da ist mein Rivale - der Ritter vom runden Tisch, -

Der König hat mir die fremde Brust unter den Speer geschickt.

Aber zu ihrem zarten Herzen

ist mein Speer gerichtet, -

Ich spucke auf die königlichen Angelegenheiten!

Es ist ein Wappen auf seiner Brust - dort ist der Richtblock und die Schlinge,

Es wird eine Fallgrube dort sein, wie im Unterteil eines Schiffes.

Er ist der allererste Favorit, der König ist ihm gewogen, -

Aber heute spucke ich auf den König!

Der König hat gesagt: " Er wird Sie spielend erledigen! -

und scherzte: - Möge Ihnen die Erde leicht werden!"

Ich werde Nahrung für Würmer sein -

dann wird er sie heiraten, -

Verzeih mir Gott, ich verachte den König!

Da wurde ein Zeichen gegeben - einander mit den Blicken vernichtend,

Wir treiben die Pferde an, ringen im Staub nach Atem.

Das Visier ist emporgehoben - bitte sehr!

Ach, wie sich der König aufregt! ..

Aber ich, bei Gott, spucke auf den König!

Nun jetzt ist alles vorbei - die Felder können sich erholen, -

Hier fließt sein Blut vom Stengel des Federgrases-

Der König bebt vor Wut,

sie gehört aber mir -

So spucke ich heute auf den König!

... Aber im Schloß haben wir mit ihr nicht glücklich gelebt:

Der König hat mich auf einen hundert Tage langen Marsch geschickt, -

Mein Ideal wartete nicht auf mich,

doch er ist - der König - und ich - der Vasall, -

Es ist wahrscheinlich zu früh, auf Könige zu spucken!

• Artist:Vladimir Vysotsky