Primavera di Praga [German translation]

Von altem Ruhm sah der Platz, grau

angezogen, sein neues Leben:

wie jeden Tag kam die Nacht,

die üblichen Sätze an den Mauern von Prag.

Aber dann hielt der Platz sein Leben an

und kurz hatte er einen Schrei der verlorenen Menschenmasse

als die Flamme gewaltig und schrecklich

schreiend jeden Ton der Stimmen brach.

Sie sind wie Falken, diese stationierten Panzer;

tragen Parolen auf den erröteten Gesichtern,

es läuft der Schmerz, verbrennt jede Straße

und jede Mauer Prags brüllt Schreie.

Als der Platz sein Leben anhielt

schwitzte die verletzte Menschenmasse Blut,

als sich die Flamme mit ihrem schwarzen Rauch

über die Erde gegen den Himmel erhob,

als jeder seine Hand gefärbt hatte,

als jener Rauch sich in der Ferne verlor

brannte Jan Hus neuerlich auf dem Scheiterhaufen

am Horizont des Himmels von Prag.

Sag mir, wer sind diese langsamen Menschen

mit den harten Fäusten und dem Hass zwischen den Zähnen;

sag mir, wer sind diese müden Menschen

die die Köpfe senken und weitermachen;

sag mir, wer war es, der die Leiche weggetragen hat,

und die gesamte Stadt, die ihn begleitet hat:

die gesamte Stadt, die schweigend

eine Hoffnung in den Himmel von Prag aussandte.

sag mir, wer war es, der die Leiche weggetragen hat,

und die gesamte Stadt, die ihn begleitet hat:

die gesamte Stadt, die schweigend

eine Hoffnung in den Himmel von Prag aussandte.

• Artist:Francesco Guccini
• Album:Due anni dopo