Precious Illusions [German translation]

Du wirst mich retten, richtig?

So wie ich es immer erwartet habe, es aber nie geschah1

Ich werde glücklich sein, richtig?

Wenn dein heilende Kraft anfängt zu wirken

Du wirst mich ergänzen, richtig?

Dann kann mein Leben endlich beginnen

Ich werde dessen2würdig sein, richtig?

Du musst nur erst erkennen was3für ein Edelstein ich bin

Aber all dies geht nicht mehr, da ich meinen Weg nun einmal eingeschlagen habe4

Und ich werde nicht so weiter machen wie bisher5,obwohl ich es liebend gerne würde

Sobald ich weiß, wer ich nicht bin, werde ich erahnen, wer ich sein könnte

Aber ich weiß, ich will nicht mehr das Opfer spielen.

Diese kostbaren Trugbilder in meinem Kopf

Ließen mich nicht im Stich als ich wehrlos war

Und der Abschied davon ist wie ein Abschied

Von unsichtbaren besten Freunden

Ihre Rufe wollen6mir noch helfen

Wie du, Ritter in strahlender Rüstung

Diese Pille wollte mir bisher unbedingt helfen

Während diese Jungs durchliefen wie Wasser

Aber dies geht nicht mehr, da ich meinen Weg nun einmal eingeschlagen habe

Deshalb will ich bestimmen zwischen Überleben und Glück

Und nur weil ich weiß wer ich nicht bin,7weiß ich noch lange8nicht wer ich bin

Aber ich weiß, ich will nicht mehr das Opfer spielen.

Diese kostbaren Trugbilder in meinem Kopf

Ließen mich nicht im Stich als ich ein Kind war

Und der Abschied davon ist wie ein Abschied

Von der Kinheit bestem Freund

Ich habe so lange Zeit9damit verbracht

Außerhalb von mir zu schauen

Ich habe so viele Zeit damit verbracht

In einem Überlebensmodus zu funktionieren10

Aber dies geht nicht mehr, da ich meinen Weg nun einmal eingeschlagen habe

Deshalb will ich bestimmen zwischen Überleben und Glück

Und nur weil ich weiß wer ich nicht bin, weiß ich noch lange nicht wer ich bin

Aber ich weiß, ich will nicht mehr das Opfer spielen.

Diese kostbaren Trugbilder in meinem Kopf

Ließen mich nicht im Stich als ich wehrlos war

Und der Abschied davon ist wie ein Abschied

Von unsichtbaren besten Freunden

Diese kostbaren Trugbilder in meinem Kopf

Ließen mich nicht im Stich als ich ein Kind war

Und der Abschied davon ist wie ein Abschied

Von der Kinheit bestem Freund

1. original: Auf genau die gleiche Weise wie sie es nie taten2. orig.: ohne dessen3. Orig:Erst wenn du erkennst4. orig.:“ Aber dies funktionieren jetzt nicht mehr, da der Weg einmal eingeschlagen wurde5. orig.: ohne "wie bisher6. orig: dieser Klang will7. Und dadurch, dass ich weiß, wer ich nicht bin,...8. orig.: ohne "lange"9. orig.:"fest"10. orig.:zu leben

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Under Rug Swept