Portret života mog [Italian translation]

La luna sta versando un brocca di fosforo

una vetrata di gelo sul vetro della finestra

una notte, come questa, Dio lo saprà,

finirò di dipingere il ritratto della mia vita

la forma si vedeva già da tanto tempo

qualcuno sospira qualcun altro esita

vedono la stessa cosa ma la interpretano in maniera diversa

il diavolo mette le dita nei colori per dipingere

RIT.

Hai messo i colori giusti nel ritratto della mia vita:

onde di blu, sfumature di lava, un turbinio di verde

e lilla scuro e desideroso

e il colore delle pesche, delicato e timido

la versione triste del grigio, impeccabile

Ho trovato del rosa nelle vecchie lettere

un nastro azzurro su idee pesanti

rubai il color rossastro dalle piume di un uccello

e un violetto leggero dalla prima uva

presi l'ocra dalle candele del candelabro

il beige per cravatte di seta

il buio dalla musica triste di un tamburo

il rosso vermiglio dal naso di un clown

RIT.

Hai messo i colori giusti nel ritratto della mia vita:

onde di blu, sfumature di lava, un turbinio di verde

e lilla scuro e desideroso

e il colore delle pesche, delicato e timido

la versione triste del grigio, impeccabile

il mio cuore è rotto

come la corteccia di un vecchio albero di acacia

ma nel tuo occhio dorme ancora come un cervo

e, appena, come fossero sussurri

felci dorate spuntano negli angoli

un filamento di un sogno si ferma nel ritratto

il vento oziosamente sta addosso alle ombre

il mio ruggito sparirà nell'abisso del silenzio

una notte, come questa, Dio lo saprà

finirò di dipingere il ritratto della mia vita

• Artist:Đorđe Balašević