Попутчик [Poputchik] [Hebrew translation]

אף ענן אחד לא היה

באותה שנה באופקי,

רק פגשתי פעם בן-לוויה –

אספר לכם, נא להכיר:

הוא שאל: "דרכך לאן?" –

"רמת-גן, אחי", – "זה רחוק מכאן."

לרכבת נכנסנו בעכו,

יש לי וודקה במלאי, כמו תמיד.

"בוא נשתה, – אמרתי, – אם ככה,

בוא נראה, מי יותר אמיד!

כי יורדים שנינו ברמת-גן,

אבל רמת-גן עוד רחוק מכאן."

וכמו נחל זרמו לי מילים,

לא זוכר, מה סיפרתי לו אז

על שלום, ועל ערבים,

הוא רשם משהו בפנקס...

התעוררתי רק ברמת-גן,

אבל איך, היכן – לא ממש מובן.

ואחר-כך תפרו עליי תיק

בני זונות ממחלקת יס"מ,

לא הספקתי גפרור להדליק,

כבר היה לי פסק-דין נחתם.

ונשארתי שם ברמת-גן,

אבל רמת-גן – זה רחוק מכאן...

לפי סעיף "הסתה" נאשמתי,

"יתרפא, – אמרו, – עם הזמן..."

לו ידעתי עם מי אז נסעתי,

הוא כבר מת היה עד רמת-גן.

רק שהוא עכשיו ברמת-גן,

ואני נטחן בתא מחורבן!

...זמן עבר והכל נשכח,

חוב יחיד רק נשאר עליי:

עד כאב בשיניים מוכרח

שוב לפגוש אותו בן-לוויה!

אבל הוא גר בעיר רמת-גן,

ואני נטחן בתא, בלי מזגן...

• Artist:Vladimir Vysotsky