Poltettu Karma [German translation]

Ich weiß schon viel, über alles

und noch mehr erahne ich

Wie wunderschön es ist,

für das verlorene1 Land meiner Kinder zu sterben

In meiner Hand erhebt sich Macht

und im Staub die Zukunft

Ich werde geboren unter dem Schutzmantel

eines Herren, der sein Bild des Kreuzes plündert2

Eine Melodie ohne Ton3

Ein stiller Schrei

Ich weine nicht über das Morgen

sondern halte mich am Gestern fest

Wenn all das verbrannte Karma

so wie Asche davonfliegen würde

Ich würde nicht zulassen

dass sich der Himmel über meinem Horizont verdunkelt4

Ich rannte wie Löwenherz

eine Kriegsweise auf meinen Lippen

Ich hob meine Stimmung zur Ekstase

ich Adliger der Schurken

Manchmal höre ich ein Flüstern

oder ein weit entferntes Echo

Obwohl ich mir verbiete zu begehren

knallt die Peitsche endlos

Meine Brust ist ein rebellischer Brand

dessen glühende Kohle man träumend greifen kann

Wenn all das verbrannte Karma

so wie Asche davonfliegen würde

Ich würde nicht zulassen

dass sich der Himmel über meinem Horizont verdunkelt

Nicht ein einziger Schritt

Nicht eine einzige Pore

mit der ich mich nicht daran erinnern würde

Dass alle verbrauchte Liebe

hier zu Herbstfarben verblassen könnte

Meine Brust ist ein rebellischer Brand

dessen glühende Kohle man träumend greifen kann

Wenn all das verbrannte Karma

so wie Asche davonfliegen würde

Ich würde nicht zulassen

dass sich der Himmel über meinem Horizont verdunkelt

Nicht ein einziger Schritt

Nicht eine einzige Pore

mit der ich mich nicht daran erinnern würde

Dass alle verbrauchte Liebe

hier zu Herbstfarben verblassen könnte

zu Herbstfarben

verblassen könnte.

1. oder 'ertrinkende'2. hierzu musste ich auf die französische Übersetzung von benevoliste zurückgreifen, um "kuvaristi" zu deuten; in der englischen Übersetzung fehlt das Wort hingegen ganz3. oder "Stimme"4. wörtl. etwa "Über meinem Horizont, ich würde nicht erlauben, dass es sich zu Schatten verändert"

• Artist:Apulanta
• Album:Poltettu Karma single