Poison [German translation]

Dein grausames Werkzeug,

dein Blut, wie Eis.

Ein Blick könnte tödlich sein.

Mein Schmerz, was dich reizt.1

Ich will dich lieben, aber ich fasse dich besser nicht an.

(Nicht anfassen)

Ich will dich halten, aber meine Instinkte2 sagen mir, ich solle aufhören.

Ich will dich küssen, aber ich will es zu sehr.

(Zu sehr)

Ich will dich schmecken,

doch deine Lippen sind giftiges Gift.3

Du bist Gift, das durch meine Adern strömt,

du bist Gift.

Ich will diese Fesseln nicht zerreißen.

Dein Mund, so heiß.

Dein Netz, ich bin gefangen.

Deine Haut, so feucht.

Schwarze Spitze auf Schweiß.

Ich höre, wie du mich rufst, und es ist (wie) glühende Kohlen.4

(Kohlen)

Ich will dir wehtun,

bloß um zu hören, wie du meinen Namen schreist.

Will dich nicht anfassen,

aber du gehst mir5 unter die Haut

(tief drin).

Ich will dich küssen,

doch deine Lippen sind giftiges Gift.

Du bist Gift, das durch meine Adern strömt.

Du bist Gift.

Ich will diese Fesseln nicht zerreißen.

Gift.

Ein Blick (ein Blick) könnte tödlich sein (könnte tödlich sein).

Mein Schmerz, was dich reizt.

Ich will dich lieben, aber ich fasse dich besser nicht an.

(Nicht anfassen)

Ich will dich halten, aber meine Instinkte sagen mir, ich solle aufhören.

Ich will dich küssen, aber ich will es zu sehr.

(Zu sehr)

Ich will dich schmecken,

doch deine Lippen sind giftiges Gift.

Du bist Gift, das durch meine Adern strömt,

du bist Gift.

Ich will diese Fesseln nicht zerreißen.

Gift (Gift).

Ich will dich lieben, aber ich fasse dich besser nicht an.

(Nicht anfassen)

Ich will dich halten, aber meine Instinkte sagen mir, ich solle aufhören.

Ich will dich küssen, aber ich will es zu sehr.

(Zu sehr)

Ich will dich schmecken,

doch deine Lippen sind giftiges Gift, yeah.

Nun, ich will diese Fesseln nicht zerreißen.

Gift (Gift).

Nein.

Strömt tief in meinen Adern.

Brennt tief in meinen Adern.

Es ist Gift.

(Gift)

Ich will diese Fesseln nicht zerreißen.

(Gift)

(Gift)

Gift

(Gift)

Ich will diese Fesseln nicht zerreißen.

(Gift)

(Gift)

1. wörtl. "dein Nervenkitzel/Wonneschauer/..."2. oder "meine Vernunft"3. ein großartiges Beispiel für die Unterschiede in der Struktur der Lexik der deutschen und englischen Sprache4. wörtl. beispielsweise "und es sind Nadeln und Reißzwecken"5. wörtl. "bist"

• Artist:Alice Cooper
• Album:Trash (1989)