Песня про уголовный кодекс [Pesnya pro ugolovnyj kodeks] [Polish translation]

Po cóż powieści i podobne śmieci?

Wszystko to znamy, nie zaskoczy nas.

A najciekawszą książką w całym świecie

jest moim zdaniem kodeks karny nasz.

I gdy kac męczy, że aż w piętkę gonię 1

albo z zaśnięciem jakiś kłopot mam,

otwieram kodeks na dowolnej stronie

i przy lekturze aż do końca trwam.

Choć towarzyszom nie dawałem porad

wiem, że Kraj Rad jest rozbojowi rad.

Rozbój jest w cenie, a ta cena spora:

Minimum trzy, maksimum dziesięć lat

Gdzież głębsza treść, a fraza równie gładka?

Wysiada proza epok stu i państw!

Tu masz baraki, długie jak odsiadka,

pełne skandali, oszustw, blag i draństw.

Nie znajdziesz książki, by wers każdy trafił,

a tu co wers, to widzę ludzki los.

A jak mnie cieszy lżejszy paragrafik:

Może się zdoła taniej wykpić ktoś.

Gdy karę znajdziesz do swej własnej winy

serce się trzepie niczym (tak, jak) ranny ptak,

krew w żyłach stuka, jak stukają/łomocą gliny

gdy przyjdą brać cię i już są przy drzwiach.

__________

tł. Leszek Berger

1. "gonić w piętkę" = idiom: tracić zdolność logicznego postępowania, permanentnie powtarzać te same błędy = to lose ability of logical behavior, permanently repeat the same mistakes etc.

• Artist:Vladimir Vysotsky