Песенка о святости, мыше и камыше [Pesenka o svyatosti, myshe i kamyshe] [Korean translation]

그들은 손을 쥐고, 배웅했네

그들은 거짓말하고, 똥을 싸고, 시끄럽게 불렀네:

살인적인 노래를, 욕이 든 노래를, 이러한 노래를-

오오오

귀로 들을 수 없는 노래를

머리로 이해할 수 없는 노래를

밤새 꿈 속에서 무언가 대담한 것을 알았네

결코 기억해내지 못하는 것을, 나도, 그대도

쥐도, 박쥐도, 개집도, 총집도 기억해내지 못하는 것을-1

오오오

손으로 만질 수 없는 것을

단어로 말할 수 없는 것을

눈 먼 사냥꾼이 아무렇게나 쏘아대네

찻잔이 깨져버렸군

그러니 따라잡을 수도, 잴 수도 없구나

더 이상 따라잡을 수도, 이해할 수도 없구나

신성한 자는 메아리를 들은 사람이지

두 배 더 신성한 자는 상(像)을 본 사람이지

백 배 더 신성한 자는 주머니에 이러한 것을 갖고 다니는 사람-

오오오

눈으로 볼 수 없는 것을

머리로 이해할 수 없는 것을

눈 먼 사냥꾼이 아무렇게나 쏘아대네

찻잔이 깨져버렸군

그러니 잡을 수도, 잴 수도 없구나

더 이상 잡을 수도, 잴 수도 없구나

더 이상 잡을 수도, 잴 수도 없구나

더 이상 잡을 수도, 이해할 수도 없구나

그들은 손을 쥐고, 배웅했네

거짓말하고, 똥을 싸고, 생명을 낳고, 생명을 죽였네

그대와 나에게 표시들을 주었네, 이러한 표시를-

오오오

눈으로 볼 수 없는 표시를

머리로 이해할 수 없는 표시를

1. 직역하자면 '쥐도, 갈대도, 개집도, 권총집도'이지만 이 문장은 운율(니 믜슈 니 까믜슈 니 까누레 니 까부레)에 맞춰 부른 것이므로 이렇게 번역해보았습니다.

• Artist:Egor i Opizdenevshie