Pazi kome zavidiš [Catalan translation]

Jo era dreta enllà, feliç i tota sola,

Lliure, sense deure res a ningú

I ella et feia un petó

I no sé pas perquè semblava trista.

I allò que tant desitjava,

Tampoc ara ho veig;

I, per tu, vaig començar

A envejar-la.

Sabia de tu, ho sabia tot...

Hi vaig caure, al teu pit glaçat:

Només hi batega una pedra!

Allà on fas un petó, la pell s'esquerda...

Ho sabia tot i vaig avenir-me a tot...

Només vaig lluïr un cop!

L'amor no és pas tot allò que veus;

Doncs, ves amb compte amb qui enveges...

Jo era dreta enllà, feliç i tota sola,

I podria haver-hi restat mig segle, com a mínim

Mes, quan la felicitat ens avorreix

Els problemes esperen rere la cantonada...

Tresor meu, sabíem bé

Què és el que fem:

Cerquem en và

Allò que ja tenim.

I que demà em trobaré sola de nou

I que el matí ho canvia tot...

Ho sabía tot, però el cor continua bategant

Fins it tot quan s'ha trencat!

• Artist:Lepa Brena
• Album:Uđi slobodno... - 2008