Pâna la sânge [Russian translation]

Ты читала мне по ладони,

Ты лгала, а я верил и думал, что продержимся;

Говорила, что мы молоды,

Слова "расставание" не существовало

И даже боль была далеко, пусть безнравственная –

Родственница удовольствия и чистой свободы,

Моя и твоя – двух блефующих игроков, в итоге играющих ва-банк.

Без перемотки игра слепа,

Глухи удары, исполненные гордыней,

Мои руки останутся скрещенными, пока ты окончательно не уйдешь или не подойдешь

Поцеловать меня – сладко, сладко, до самой крови,

Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;

Поцеловать меня сладко, сладко, до самой крови,

Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;

Прости меня, чтобы я тоже мог, забудь меня,

Прости меня, чтобы я тоже мог, забудь меня,

Но памяти я уже не доверяю.

Название понятно, посылы – не особо

И тайно я позволяю тебе жестоко отомстить мне,

Молча и вздыхая, так тяжело, так театрально,

Часто так сладко, но особенно горько;

Принципиально воинственная, они – неэлегантно модные, ты – элегантно старомодная;

Никогда не врал ошибаясь, и не ошибался говоря: реальна лишь кожа, и только.

Без перемотки игра слепа,

Глухи удары, исполненные гордыней,

Мои руки останутся скрещенными, пока ты окончательно не уйдешь или не подойдешь

Поцеловать меня – сладко, сладко, до самой крови,

Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;

Поцеловать меня сладко, сладко, до самой крови,

Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича

Шуберт не смог бы описать, ни в мажоре, ни в миноре

То, что ты сделала со мной;

В до ми ре, в фа и в итоге

Красть чувства – вовсе не воровство.

Поцеловать меня – сладко, сладко, до самой крови,

Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;

Поцеловать меня сладко, сладко, до самой крови,

Или жестоко оттолкнуть, так свирепо, крича;

Прости меня, чтобы я тоже мог, забудь меня,

Прости меня, чтобы я тоже мог, забудь меня,

Но памяти я уже не доверяю.

• Artist:Carla's Dreams