Ottocento lyrics

Cantami di questo tempo

l’astio e il malcontento

di chi è sottovento

e non vuol sentir l’odore

di questo motor

che ci porta avanti

quasi tutti quanti

maschi, femmine e cantanti

su un tappeto di contanti

nel cielo blu.

Figlia, della mia famiglia

sei la meraviglia:

già matura e ancora pura

come la verdura di papà.

Figlio bello e audace,

bronzo di Versace,1

figlio sempre più capace

di giocare in Borsa,

di stuprare in corsa;

e tu moglie dalle larghe maglie,

dalle molte voglie,

esperta di anticaglie,

scatole d’argento ti regalerò.

Ottocento.

Novecento.

Millecinquecento scatole d’argento

fine Settecento ti regalerò.

Quanti pezzi di ricambio,

quante meraviglie,

quanti articoli di scambio,

quante belle figlie da sposar,

e quante belle valvole e pistoni,

fegati e polmoni,

e quante belle biglie a rotolar,

e quante belle triglie nel mar.

Figlio, figlio,

povero figlio,

eri bello, bianco e vermiglio,

quale intruglio ti ha perduto nel Naviglio?,2

figlio, figlio,

unico sbaglio

annegato come un coniglio

per ferirmi, pugnalarmi nell’orgoglio,

a me, a me

che ti trattavo come un figlio,

povero me, domani andrà meglio.

Eine kleine Pinzimonie

Wundermatrimonie

Krauten und Erdbeeren

und Patellen und Arsellen

fischen Zanzibar

und einige Krapfen

früher vor dem Schlafen

und erwachen mit de Walzer

und die Alka-Seltzer für

dimenticar.3

Quanti pezzi di ricambio,

quante meraviglie,

quanti articoli di scambio,

quante belle figlie da giocar,

e quante belle valvole e pistoni,

fegati e polmoni,

e quante belle biglie a rotolar,

e quante belle triglie nel mar.

1. Gioco di parole tra i bronzi di Riace (a cui viene paragonato il figlio, per il fisico statuario), e l’azienda di moda Versace.2. I Navigli sono un sistema di canali navigabilidi Milano. Milano è la capitale della moda e della bella vita italiana; evidentemente il figlio frequentava quel "bel mondo", ma probabilmente l’abuso di qualche sostanza ne ha stroncato la vita.3. Questa strofa è in tedesco maccheronico (con gli evidenti italianismi su "pinzimonio", "patelle" e "arselle"):

Un piccolo pinzimonio

matromonio da favola

cavoli e fragole

e patelle e arselle

pescare a Zanzibar

e qualche bombolone

prima di dormire

e svegliarsi col valzer

e l’Alka-Seltzer per

dimenticar.

Alka-Seltzer è un farmaco usato contro il mal di testa, i bruciori di stomaco, e i postumi di una sbornia.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Le nuvole (1990)