Ostaje mi to što se volimo [Italian translation]

Il mio amico d’infanzia

vive felice nel suo paesino

come in un romanzo russo

ha moglie e un figlio,

ha una cantina piena di vino

e tutto gli va per il verso giusto

Ultimamente

l’ho visto sempre più raramente,

più che altro soltanto quando festeggia qualcosa

non si arrabbia di questo,

mi da la sua mano e dice: è da tanto che non tornavi

Rit.

Coro

e ricordiamo i giorni

quando siamo stati

scapestrati come cervi veloci

e tanto più eravamo vicini alla verità e alla tristezza

tanto più eravamo vicini al prossimo litro di vino

gli chiedo se lo sa che te ne sei andata,

che te ne sei andata

“ma non è un tragedia” dice lui

“aveva un altro, lo sai”

gli chiedo se lo sa c

he ci vogliamo bene, ci vogliamo bene ancora

“ma come sei ridicolo” dice lui

“certe volte sembri proprio un bambino”

Il mio amico d’infanzia

osserva la vita in maniera semplice

vede il cielo e la terra, ma ha ragione.

Io sono il solito poeta maledetto

che sta sotto la pioggia

che mente e ama.

Anche se abbiamo studiato alla stessa dura scuola di vita

per un periodo siamo rimasti distanti,

ma questo è umano

ognuno porta su di sè

il proprio dio personale

che prega di nascosto

e ricordiamo tempi

quando siamo stati scapestrati come cervi veloci

e tanto più eravamo vicini alla verità e alla tristezza

tanto piu’ eravamo vicini al prossimo litro di vino

chiedo allora che faccio ora

che te ne sei andata, che te ne sei andata

“ma sii furbo” dice lui

“ce ne sono tante come lei”

chiedo se lo sa

che ci vogliamo ancora bene, che ci vogliamo ancora bene

“ma smettila” borbotta lui

“passami la bottiglia vecchio mio”

Il mio amico d’infanzia si è sposato immaturo

ma ha vuto fortuna, io invece vedi non l’ho avuta.

Io ne ho amate diverse,

alcune veramente vuote, altre veramente strane.

E mi sembra

che non ci sia davvero un modo

per spiegargli di te, l'unica giusta

per questo affogo nel vino tutto il mondo

perché nel bicchiere ci può stare tutto

Rit.

Chiedo se lo sa

che non me ne importa se sei andata via

“Un’avventura” dice lui

“e ora che ti rimane?”

rimane questo

che ci vogliamo ancora bene, che ci vogliamo ancora bene

forse è il vino, dice lui

ma sta diventando tutto buffo

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Odlazi cirkus (1980)