One of Us Cannot Be Wrong [Polish translation]

Zapaliłem świeczkę zieloną, aby zazdrość o mnie wywołać u ciebie.

Ale pokój wypełniły komary,

Bo słyszały, że ciało me wolne już jest.

Więc zebrałem pył z długiej, bezsennej nocy,

Przesypując go w maleńki twój bucik.

No i przyznam, że zszargałem sukienkę,

Którą nosiłaś aby świat mieć u stóp.

Pokazałem me serce doktorowi: on doradził abym sobie odpuścił.

Po czym wystawił receptę sam sobie,

Twoje imię wypisując w niej!

Później w bibliotece zamknął się

Z detalami naszej podróży poślubnej,

Pielęgniarka doniosła, że pogorszyło mu się,

A lekarska praktyka legła w gruzach wnet.

Pewien święty także kochał się w tobie,

Zapisałem się na jego kurs.

On nauczał, że powinnością kochanków,

Jest złamanie złotych reguł.

Lecz gdym nabrał pewności w jego nauk sens,

Święty ów w basenie utopił się.

Jego ciało zniknęło, jednak duch

Ciagle na trawniku dalsze bzdury plótł.

No a pewien Eskimos pokazał mi film,

Jaki właśnie nakręcił z tobą:

Biedak nie mógł przestać się trząść

Posiniały mu usta i palce.

Jak przypuszczam on zamarzł, gdy wiatr ubranie ci zdarł

I jak sądzę, już nigdy się nie dogrzał.

A ty stoisz tak pięknie w tej lodowej zamieci,

Proszę, daj mi wedrzeć się w ten sztorm.

• Artist:Leonard Cohen