One Day Goodbye Will Be Farewell [Swedish translation]

Var alltid försiktig när du misshandlar1 den du älskar

Vilken timme eller dag (det blir) kan ingen veta,

men en dag kommer "hej då" att vara "farväl"

och du kommer aldrig se den du älskar igen

Du kommer aldrig se den du älskar igen

Jag har tänkt, tja,2 med min sista hjärncell

på hur tiden fångar en så slugt i sin förtrollning

och innan man vet ordet av kommer "hej då" att bli "farväl"

och man kommer aldrig se den man älskar igen

och de leende barnen säger åt en att man luktar3

Tja, bara titta på mig, en vild best, jag har inget att sälja

och när jag dör vill jag hamna i helvetet

och det är då "hej då" borde vara "farväl", åh

Åh, en dag kommer "hej då" att vara "farväl"

Så fånga mig4 medan vi fortfarande har tid

1. Skulle också kunna vara "skäller ut", men det vore inte helt olikt Morrissey att göra uppseendeväckande underdrifter.2. Eller vilken funktion fyller "what" i den här meningen?3. Jag valde att tolka den här versen i allmänna termer, men det hade också gått att översätta alla "you" med "du" resp. "dig".4. Eller "ta mig", men det har ju uppenbart sexuella konnotationer.

• Artist:Morrissey
• Album:Years of Refusal (2009)