OKOTA [English translation]

In a sunset time getting fairly cold

I run through the town, never looking at the moon

For this moment, I'd waited impatiently

My body getting cold, my heart throbbing

I'll see you the first time this winter

Getting out of breath, opening the front door

It didn't change, that figure of yours

Your intimate heart is warm, I know that

A fortress made from warmth

I'm already having a feeling I won't be able to escape

Equipping some oranges, accompanied with a kitty

I stand against you who spoil me

I noticed suddenly I'm in a dance with drowsiness

How irresistible invitation it is

My enjoyment during the cold time only is

This moment when I'm dozing off

The joy of being wrapped up

I have to leave, but not yet, a little more

A slumber directly from the farm

I want to keep staying with you forever, that's what I want

I swear that's my own "OKOTA-e [answer / to the kotatsu]"1

1. a pun on 御炬燵（おこた）へ (okota e, 御炬燵（おこた） (okota, polite form of 炬燵（こたつ） (kotatsu, a Japanese foot warmer composed from a low table, futon (bedclothes) and a heater) + へ (e, "to, toward")) and お答（こた）え (o-kotae, polite form of 答（こた）え (kotae, "answer"))

• Artist:Nanahira
• Album:Midnight Future