O Velho [French translation]

Le vieux sans conseils

A genoux, sur le départ

Porte avec certitude

Tout le poids de cette vie

Alors je l'interroge sur l'amour

La vie entière, il dit qu'il s'est passé

Du carnaval, de la plaisanterie

Qu'il n'a jamais joué

Dis-moi maintenant

Qu'est-ce que je dis aux gens

Qu'est-ce que tu as de neuf à leur laisser ?

Rien, juste une longue marche

Vers nulle part

Le vieux sur le départ

Laisse la vie sans regrets

Sans dettes, sans solde

Sans rival ou ami

Alors je l'interroge sur l'amour

Il me dit qu'il s'est toujours caché

Il ne s'est pas compromis

Il ne s'est jamais livré

Dis-moi maintenant

Qu'est-ce que je dis aux gens

Qu'est-ce que tu as de neuf à leur laisser ?

Rien, je vois la route triste

Où un jour je vais m'arrêter

Le vieux s'en va maintenant

Il s'en va sans bagages

Il ne sait pas pour quoi il est venu

Ce fut une promenade, un passage

Alors je l'interroge sur l'amour

Il est franc avec moi, me montre un vers bancal

Tiré d'un carnet blanc qui est déjà refermé

Dis-moi maintenant

Qu'est-ce que je dis aux gens

Qu'est-ce que tu as de neuf à leur laisser ?

Non, tout a été écrit en vain

Je vous demande pardon

Mais je ne vais pas me lamenter

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque de Hollanda - Vol. 3 (1968)