O Quereres [French translation]

Où tu veux un revolver, je suis cocotier

Et où tu veux de l'argent, je suis passion

Où tu veux du repos, je suis désir

Et où je suis pur désir, tu n'en veux pas

Et où tu ne veux rien, rien ne manque

Et où tu voles bien haut, je suis le sol

Et où tu foules le sol, mon âme saute

Et gagne la liberté dans l'amplitude

Où tu me veux famille, je suis fou

Et où tu me veux romantique, je suis bourgeois

Où tu me veux Leblon, je suis Pernambouc

Et où tu me veux eunuque, je suis étalon

Où tu veux le oui et le non, peut-être

Et où tu vois, je n'aperçois pas la raison

Où tu veux le loup, je suis le frère

Et où tu me veux cowboy, je suis chinois

Ah ! Fleur brute du vouloir

Ah ! fleur brute, fleur brute

Où tu veux l'acte, je suis l'esprit

Et où tu veux la tendresse; je suis la force

Où tu veux la liberté, je suis un décasyllabes

Et où tu cherches l'ange, je suis la femme

Où tu veux du plaisir, je suis ce qui fait mal

Et où tu veux la torture, je suis douceur

Où tu veux un foyer, je suis la révolution

Et où tu veux un bandit, je suis un héros

Je voudrais vouloir t'aimer, amour

Nous construire une très douce prison

Trouver la plus juste adéquation

Tout en métrique et en rimes, et jamais de douleur

Mais la vie est réelle

Et regarde quel piège l'amour m'a posé

Je te veux (et tu ne veux pas) comme je suis

Je ne te veux pas (et tu ne veux pas) comme tu es.

Ah ! Fleur brute du vouloir

Ah ! fleur brute, fleur brute

Où tu veux un meeting, je fais un flipper-vidéo

Et où tu veux une romance, je suis rock'n roll

Où tu veux la lune, je suis le soleil

Et où tu veux la nature pure, je suis l'insecticide

Où tu veux du mystère, je suis la lumière

Et où tu veux un coin, je suis le monde entier

Où tu veux le carême, je suis février

Et où tu veux un cocotier, je suis un obus

Le vouloir et le fait d'avoir toujours envie

De ce qui en moi est en moi si inégal

Fais que je t'aime bien, que je t'aime mal

Le bien pour toi, le mal pour ce vouloir

Infiniment personnel

Et moi qui veux te vouloir sans fin

Et, en te voulant; apprendre tout

Du vouloir qui existe, et qui n'existe pas en moi.

• Artist:Caetano Veloso