O Meu Guri [French translation]

Quand, jeune homme, est né mon fruit

Ce n'était pas le moment pour lui d'éclore

Déjà il était né avec une tête d'affamé

Et je n'avais même pas de nom à lui donner

Quand je l'ai amené je n'ai pas us lui expliquer

Je l'ai ainsi amené à m'amener

Et dans son enfance, un jour il m'a dit

Qu'il y arrivait

Regardez-là ! Regardez-là !

Regardez-là !

Là, mon enfant, regardez-là !

Regardez-là !

C'est mon enfant, et il arrive

Il arrive en sueur et vite du boulot

Il apporte toujours un cadeau pour me mettre la honte

Autant de chaînes en or, jeune homme,

Qu'il y a de cous pour les enfiler

Il m'a apporté un sac avec déjà tout dedans

La clé, une brochure, un rosaire et une amulette

Un mouchoir et un tas de documents

Pour que je puisse finalement m'identifier

Regardez-là !

Regardez-là !

Là, mon enfant, regardez-là !

Regardez-là !

C'est mon enfant, et il arrive !

Il arrive sur la colline avec un chargement

Un bracelet, du ciment, une montre, un pneu, un enregistreur

Je prie jusqu'à ce qu'il arrive ici sur la colline

Cette vague d'agressions est une horreur

Je le console, il me console

Je le mets sur mes genoux pour qu'il me berce

Soudain je me réveille, je regarde sur le côté

Et le damné est déjà parti travailler

Regardez-là !

Regardez-là !

Là, mon enfant, regardez-là !

Regardez-là !

C'est mon enfant, et il arrive

Il arrive imprimé, manchette, portrait

Avec un bandeau sur les yeux, la légende et les initiales

Je ne comprends pas ces gens, jeune homme

Faisant tout cet attroupement

Mon enfant dans la forêt, je crois qu'il est en train de rire

Je crois qu'il est beau, tranquille

Depuis le début, ne l'ai-je pas dit, jeune homme !

Il a dit qu'il arrivait

Regardez-là ! Regardez-là !

Regardez-là !

Là, mon enfant, regardez-là !

Regardez-là !

C'est mon enfant, et il arrive

Regardez-là !

Là, mon enfant, regardez-là !

Regardez-là !

C'est mon enfant.

• Artist:Chico Buarque
• Album:Almanaque (1981)