O me quieres o me dejas [German translation]

Liebe mich oder verlasse mich

oder ich muß dich vergessen

anstatt so mit dir zusammenzusein

ziehe ich es vor Schluß zu machen.

Du weißt, dass ich dich liebe

aber weder das Spiel behagt mir

noch dass ich mich mit deinen Launen

und deiner Denkart abfinden soll.

Sag mir ehrlich was du gefühlt hast, als du mit mir zusammen warst

ob ich dein Liebhaber oder dein Freund war

ich möchte mich vergewissern, dass irgendetwas übrigblieben ist von

all dem Guten, das ich dir stets gegeben habe.

Sag mir ob du gelogen hast, wenn du mich umarmt hast

und nachdem du dich mir hingegeben hast, du mich betrogen hast

denn wegen deiner Launen sterbe ich vor Eifersucht

Du interessierst mich nicht mehr mit deinen Spielchen.

Einmal bedaure ich es

und ein andermal bin ich nicht mehr zu bremsen

durch deine unbestimmten Gefühle

und deine Denkart.

Ich bin nichts als ein armer Narr,

der dir immer geglaubt hat

Weder nimmst du mich an, noch verläßt du mich

und ich bin nicht imstande glücklich zu sein.

Ich möchte wissen, was mit mir passiert ist

denn ich habe vor dich zu vergessen und kann es nicht

Ich weiß nicht, ob es Begehren, Leidenschaft oder Wahnsinn ist

So vieles zusammen, so viel Bitterkeit.

Aber ich versichere dir, dass der Tag angebrochen ist,

an dem du mich verläßt oder nur die meine sein wirst

Ich bin entschlossen, dein Spiel ist vorbei

Du interessierst mich nicht mehr mit deinen Spielchen.

• Artist:Julio Iglesias