O Children [Greek translation]

Δώσε μου αυτό το υπέροχο μικρό όπλο

Ακριβό μου, αγαπημένο μου

Οι καθαριστές έρχονται, ένας ένας

Δε θέλεις καν να τους αφήσεις να ξεκινήσουν

Χτυπάνε τώρα την πόρτα σου

Μετράνε το δωμάτιο

Γνωρίζουν το σκορ

Σκουπίζουν το πάτωμα του χασάπη

των ραγισμένων μικρών καρδιών σας

Ω παιδιά

Συγχωρέστε μας για ό,τι έχουμε κάνει

Ξεκίνησε ως πλάκα

Ορίστε, πάρτε τα πριν το σκάσουμε

τα κλειδιά για το γκουλαγκ

Ω παιδιά

Δυναμώστε τη φωνή σας, δυναμώστε τη φωνή σας

Παιδιά

Αγαλιάστε, αγαλιάστε

Ελάτε

Ελάτε

Ελάτε

Έρχεται ο Φρανκ και ο κακόμοιρος ο Τζιμ

Μαζέυονται γυρω με όλους μου τους φίλους

Είμαστε μεγαλύτεροι τώρα, και το φως είναι αμυδρό

Και εσείς μόλις ξεκινάτε

Ω παιδιά

Έχουμε την απάντηση σε όλους τους φόβους σας

Είναι μικρή, είναι απλή, είναι ξεκάθαρη

Είναι έμμεση και είναι κάπου εδώ γύρω

Χαμένη ανάμεσα στα κέρδη μας

Ω παιδιά

Δυναμώστε τη φωνή σας, δυναμώστε τη φωνή σας

Παιδιά

Αγαλιάστε, αγαλιάστε

Οι καθαριστές έκαναν τη δουλειά τους πάνω σας

Ξέρουν τι κάνουν, φίλε

έχουν ρυθμό

Σας καθάρισαν, είστε σαν καινούργιοι

και μπαίνουν σε γραμμή για να σας ελέγξουν

Ω παιδιά

Ο κακόμοιρος ο Τζιμ είναι άσπρος σαν το φάντασμα

Βρήκε την απάντηση που χάσαμε

Όλοι δακρύζουμε τώρα, δακρύζουμε γιατί

Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε για να σας προστατεύσουμε

Ω παιδιά

Δυναμώστε τη φωνή σας, δυναμώστε τη φωνή σας

Παιδιά

Αγαλιάστε, αγαλιάστε

Έι, μικρό τρενάκι, ανεβαίνουμε

Στο τρενάκι που πάει στο Βασίλειο

Είμαστε χαρούμενοι, Μαμά, διασκεδάζουμε

Και το τρένο δεν έχει καν φύγει από το σταθμό

Έι, μικρό τρενάκι, περίμενε και εμένα

Κάποτε ήμουν τυφλός αλλά πλέον βλέπω

Και έχεις μια θέση ελεύθερη για εμένα;

Είναι αυτό τόσο μεγάλη φαντασίωση;

Έι, μικρό τρενάκι, περίμενέ με

Ήμουν αλυσοδεμένος αλλά πλέον είμαι ελεύθερος

Αντέχω ακόμα, δεν το βλέπεις;

Σε αυτή τη διαδικασία εξόντωσης

Έι, μικρό τρενάκι, ανεβαίνουμε

Στο τρενάκι που πάει στο Βασίλειο

Είμαστε χαρούμενοι, Μαμά, διασκεδάζουμε, παιδιά

Είναι πέρα από κάθε μου προσδοκία, ω παιδιά

Έι, μικρό τρενάκι, ανεβαίνουμε

Στο τρενάκι που πάει στο Βασίλειο

Είμαστε χαρούμενοι, Μαμά, διασκεδάζουμε

Και το τρένο δεν έχει καν φύγει από το σταθμό ω παιδιά

Έι, μικρό τρενάκι, περίμενε και εμένα

Κάποτε ήμουν τυφλός αλλά πλέον βλέπω

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus (2004)