Nur noch eine Nacht [English translation]

In the Flamingo bar near the highway

Elsie is crying herself out in Charly’s arms.

She needed consolation from a strong man.

Her guy ran away with a blond,

Because of that her degree of misfortune started.

And now, now she doesn’t know whereto,

And she says to him with a sugary sweet voice:

Oh, one night, only that one night,

let me be with you just one night.

I go very early in the morning, even before you wake,

Please, I’m so alone,

Please, let me be with you,

Just one night.

The morning came and she, she made breakfast,

She found him sweet and she found his home stylish.

Even in love-making he was – mmh – her perfect guy/just her type.

The night with him was really beautiful,

therefore Elsie did not want to go yet,

because after all she does not know whereto,

And she says to him with a sugary sweet voice:

Next Monday they should already be in a threesome,

because Elsie’s parrot would naturally move in with them, too!

On Tuesday men carried in here Elsie’s piano,

the Persian rug and the cup collection,

that an Aunt had left (her)/bequeathed,

and Elsie has no idea, whereto,

And she says to him with a sugary sweet voice:

(see from Refrain above)

Only one, one night

I’d like however only to be near you,

I’ll also wash your laundry,

and darn your stockings too

I will also shine/clean your shoes.

Charly, come on, I will darn your socks too

I will cook you spaghetti also.

NO

Please, let me be with you,

I’ll also wash your laundry,

and darn your stockings too

Please, Charley, I will cook you spaghetti also

• Artist:Juliane Werding