Nunca Me Acuerdo De Olvidarte [Belarusian translation]

Баюся, ды што –

Ты гэта i зноў.

I мне паўтарыць

Ўчарашнi промахi.

Ужо (І як) натуральна

Адбываецца:

«Горш сляпога няма,

Хто ўбачыць не жадал».*

Вось прыбiта,

Амаль ўпэўнена я, спрабавáць мне бескары́сна.

I я кажу: «Так што са мною?

Пакарання горш – не…

Нáват i… калі… сыходзіць,

Знаеш, я сыйду».

О-о,о-о, о, о-о, о-о, о…

Не ўспомнiць, як цябе забы́ць мне.

О-о,о-о, о, о-о, о-о, о…

Не навучыцца – даць пайсцi цябе,

I мой кружыцца свет – ўсё так – вакол цябе.

Адну я частку помню толькi…

О-о,о-о, о,

О-о, о-о, о…

Але не помню, як забыць мне. У-у-у-у-у…

Цябе ніколі не забыць мне. У-у-у-у-у…

Ў бездань нырну –

Ў сеткі траплю

І я спатыкнуся… аб той жа камень зноў,

І сэрца маё разарвецца зноў.

«Горш глухога няма,

Хто слухаць не жадал».**

І вось прыбiта,

Я пераканáна, што дурней i быць бы нéльга,

Як я – такой.

Памру я дзеля тваіх вуснаў у вуснах

Сваіх, i ўсё спрабую, ўсё мне цi нішто.

О-о,о-о, о, о-о, о-о, о…

Не ўспомнiць, як цябе забыць мне.

О-о,о-о, о, о-о, о-о, о…

Не навучыцца – даць сысцi цябе,

I мой кружыцца свет – ўсё так – вакол цябе.

I памятаю частку нейку…

О-о,о-о, о,

О-о, о-о, о…

Але не вырашыць – забыць цябе/мне.

Магу падмануць я,

Забіць цi памру я,

На самае горша пайсцi.

Прымусіць лёс нáват,

Ды збіцца са шляху,

Не страціць бы толькі любвi.

І ўсе мне так кажуць –

Не выпусцi шчасця (Што час я губляю),

Час скажа цябе праў цi быў…

І той час-дзень прыйдзе,

Калі будзе іншы,

Хто больш мяне будзе любiць.

О-о,о-о, о, о-о, о-о, о…

Не ўспомнiць, як цябе забыць мне.

О-о,о-о, о, о-о, о-о, о…

Не навучыцца – адпусціць цябе,

I свет мой круцiцца – ўсё так – вакол цябе.

А памятаю частку нейку…

О-о,о-о, о,

О-о, о-о, о…

Але не помню, як забыць мне.

I свет мой кружыцца – ўсё так – вакол цябе.

I помню як раней iмя я…

О-о,о-о, о,

О-о, о-о, о…

Цябе ніколі не забыць мне.

• Artist:Shakira
• Album:Shakira. (2014)