Nunca he creído que alguien me odia [German translation]

Ich hab' nie geglaubt, dass mich jemand hasst,

obwohl man mich schon umbringen wollte.

Hinter meinen Mördern verbirgt sich eine andere Macht,

und die ist wirklich mein Todfeind.

Alle Arten von Tod stehen Schlange

an meiner Tür und warten auf ihre Stunde.

Das Instrument nur ändert das Gesicht

aber ich weiß, dass es nur einen Hass gibt.

Ich weiß, dass alle Worte,

mit denen ich das Leben besinge,

auch den Tod mit sich bringen.

Ich weiß, dass die Vergangenheit mich hasst,

und mir nicht vergeben wird,

dass ich die Zukunft liebe.

Deshalb schickt sie Henker

in allen möglichen Uniformen.

Mein Mörder ist die Vergangenheit,

aber mit der Hand eines Menschen.

Immer wenn ein Mensch einen anderen Menschen schlägt,

ist es nicht der Körper, den er treffen will:

in diesem Faustschlag steckt der Hass auf eine Idee,

die ihn angreift, die ihn verändert.

Wenn das Stille sich in Bewegung sieht,

verändert alles den Sinn.

Und in dem Maße, in dem sich alles beschleunigt,

verändert sich dann die Sphäre.

Ich werde immer einen Feind haben,

mit faltigem Angesicht

und müder als ich.

Der, der im Verlauf seines Schattens

das Maß jeder Revolution

beschneiden will.

Und es wurde schon gesagt, dass er größer ist

als der Größte von uns.

Und es wurde schon gesagt, dass man es

für die anderen macht.

• Artist:Silvio Rodríguez