Now That We're Dead [Greek translation]

Όταν πέσει η νύκτα, μήπως επέρχεται η στιγμή

που θα δούμε το φως ;

Όταν προσέλθει ο Χάρος, μήπως επέρχεται η στιγμή

να βαδίσουμε στη σωστή πορεία ;

Όταν επανέλθει η αμφιβολία, μήπως θα προκύψει η στιγμή

που θα διαπεράσει η πίστη τις πληγές μας ;

Η στιγμή που σαγηνευτούμε μήπως είναι κι εκείνη

που δεν θα παρεκκλίνουμε της πορείας μας ;

Όλοι οι αμαρτωλοί αποτελούν ένα μέλλον

και όλοι οι άγιοι συνθέτουν ένα παρελθόν.

Μια έναρξη και η λήξη

γίνονται και πάλι στάχτες.

Τώρα που απεβιώσαμε, αγαπητή μου,

μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

Τώρα που ξεψυχήσαμε, αγαπητή μου,

μπορούμε επιτέλους να ζήσουμε για πάντα.

Όταν μόνο από πόνο περιβαλλόμεθα, τότε διαπιστώνουμε

ότι μόνο αυτό το στοιχείο γνωρίζαμε ;

Όταν η φλόγα αναλίσκει, μήπως τυχαία

θερμαίνει τα θνήσκοντα κόκκαλά μας ;

Όταν έχω ηττηθεί επισήμως, μήπως τότε διαπιστώνω

ότι εναντίον σου πολεμώ λυσσαλέα ;

Όταν επέρχεται η βασιλεία, μήπως τότε κατανοούμε

ότι λαμβάνουμε τελικά την σωστή απόφαση ;

Όλοι οι αμαρτωλοί αποτελούν ένα μέλλον

και όλοι οι άγιοι συνθέτουν ένα παρελθόν.

Μια έναρξη και η λήξη

γίνονται και πάλι στάχτες.

Τώρα που απεβιώσαμε, αγαπητή μου,

μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

Τώρα που ξεψυχήσαμε, αγαπητή μου,

μπορούμε επιτέλους να ζήσουμε για πάντα.

Όλοι οι αμαρτωλοί αποτελούν ένα μέλλον

και όλοι οι άγιοι συνθέτουν ένα παρελθόν.

Μια έναρξη και η λήξη

γίνονται και πάλι στάχτες.

Τώρα που απεβιώσαμε, αγαπητή μου,

μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

Τώρα που ξεψυχήσαμε, αγαπητή μου,

μπορούμε επιτέλους να ζήσουμε για πάντα,

να αναγεννηθούμε, να αφαιρέσουμε το μανδύα.

Πέραν της αφάνειας, θα αναδυθούμε πάλι

και θα ζήσουμε για πάντα.

• Artist:Metallica
• Album:Hardwired...To Self-Destruct (2016)