Novicia [Italian translation]

Attraversò la linea precoce della sua infanzia,

si mise quel vestitino color ieri

e, come una preghiera d’autunno, se ne andò a piedi,

ferita, offrendo la vita

proprio all’angolo, tremando, assente

nella sua nudità.

Le sue lievi ossa in croce

la dondolano nella luce soffusa;

un tipo la accarezza e lei,

novizia, piange.

Ah, dove sarà il suo amore, il suo principe azzurro?

Che notte oscura sprigiona

misere lune sul suo corredo!

Bevve il suo bicchiere d’oblio e tornò a uscire,

quattordici sogni affondati, che annegavano.

La accompagna la solitudine,

cane scuro senza fede

che abbaia a quella luna morta che la insegue,

insieme all’ombra della sua infanzia.

Le sue lievi ossa in croce

la dondolano nella luce soffusa;

un tipo la accarezza e lei,

novizia, si vende.

Ah, dove sarà il suo amore, il suo principe azzurro?

Che notte oscura sprigiona

misere lune sul suo corredo!

Attraversò la linea precoce della sua infanzia,

si mise quel vestitino color ieri.

Bevve il suo bicchiere d’oblio e tornò a uscire,

quattordici sogni affondati, che annegavano.

Che piangevano, che si vendevano. Che annegavano, che si vendevano.

• Artist:Víctor Heredia
• Album:Entonces (2001)