Nous les amoureux [German translation]

Wir, die Liebenden - wir wollten uns voneinander trennen

Man wollte uns daran hindern, glücklich zu sein

Wir, die Liebenden - es scheint, es wäre die Hölle

Die uns belauert oder auch nur das Schwert und das Feuer

Es stimmt, die Dummen und die Bösen

Tun uns weh, spielen uns übel mit

Dennoch ist nichts offensichtlicher als die Liebe

Wir, die Liebenden, können nichts gegen sie machen

Sie sind tausend wir nur zwei: die Liebenden

Aber die Stunde wird für uns in freundlicheren Nächten schlagen

Und ich könnte dich lieben, ohne dass das zum Stadtgespräch wird

Das ist versprochen und niedergeschrieben

Wir die Liebenden - die Sonne scheint für uns

Und wir schlafen im Schoß des Herren

Wir die Liebenden - Er hat uns das Recht auf

Das Glück und die Freude der Zweisamkeit gegeben

Daher, ihr ohne Liebe, ihr mit wenig Liebe

Ihr müsst uns freisprechen

Ihr, die ihr nie verurteilt wurdet

Wir, die Liebenden, wir werden ohne euch leben

Weil der Himmel mit uns, den Liebenden, ist

• Artist:Jean-Claude Pascal