North Country Blues [Croatian translation]

Dođite,okupite se, prijatelji

I ispričat ću vam priču

O vremenu kad su jame sa željezom obilovale

Ali su prozori bili prekriveni kartonom

I o starcima na klupama

Pričat ću vam sada kad je cijeli grad prazan

U sjevernom dijelu grada

Moja vlastita djeca su odrasla

Ali ja sam odgojena na drugom

U sitnim djetinjim godinama

Moju majku odnijela je bolest

I odgojio me moj brat

Željezna ruda je curila

Kako su godine prolazile pred vratima

Koloture i lopate su pjevušile

Dok jednoga dana moj brat

Nije došao doma

Kao i moj otac prije njega

Pa dugo zimsko iščekivanje

S prozora sam gledala

Moje prijatelje, nisu mogli biti ljubazniji

I moje je školovanje bilo prekinuto

Kad sam odustala u proljeće

Da bih se udala za Johna Thomasa, rudara

Oh, godine su opet prolazile

I darovi su bili dobri

S košarom za ručak punom svake sezone

Kad s troje rođene djece

Posao je bio srezan

Na poludnevnu smjenu bez ikakvog razloga

Onda je uskoro okno bilo zatvoreno

I posao je još smanjen

A vatra u zraku, kao da se smrznula

Dok nije čovjek došao govoriti

I rekao je u jednom tjednu

Da se broj jedanaest zatvara

Prigovarali su na Istoku

Da plaćaju previše

Kažu da vaša žila nije vrijedna kopanja

Da je puno jeftinije dolje

U gradovima Južne Amerike

Gdje rudari rade za gotovo ništa

Tako su se vrata rudnika zaključala

I crveno željezo je trunulo

I soba je teško mirisala od pića

Dok je tužna tiha pjesma

Sate činila dvostruko dužima

Dok sam čekala da sunce počne tonuti

Živjela sam uz prozor

Dok je on pričao sam sa sobom

Ta tišina jezika rasla je

Onda je jednog jutarnjeg buđenja

Krevet bio gol

I ostavljena sam sama s troje djece

Ljeto je nestalo

Tlo postaje hladno

Trgovine se jedna po jedna zatvaraju

Moja djeca će otići

Čim odrastu

Pa, nema ovdje ništa zbog čega bi ostali

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Times They Are A-Changin’ (1964)