Nochebuena [Romanian translation]

Fernando Silva dirige el hospital

de niños en Managua.

En vísperas de Navidad, se quedó

trabajando hasta muy tarde.

Ya estaban sonando los cohetes,

y empezaban los fuegos artificiales

a iluminar el cielo, cuando Fernando

decidió marcharse.

En casa lo esperaban para festejar.

Hizo una última recorrida por las salas,

viendo si todo quedaba en orden,

y en eso estaba cuando sintió

que unos pasos lo seguían.

Unos pasos de algodón; se volvió y descubrió

que uno de los enfermitos le andaba detrás.

En la penumbra lo reconoció.

Era un niño que estaba solo.

Fernando reconoció su cara

ya marcada por la muerte

y esos ojos que pedían disculpas

o quizás pedían permiso.

Fernando se acercó y el niño lo rozó con la mano:

- Decile a...- susurró el niño. Decile a alguien,

que yo estoy aquí.

• Artist:Eduardo Galeano
• Album:El libro de los abrazos