Nobody’s Moggy [Polish translation]

Czyjś kotek na poboczu drogi.

Czyjś kocurek, który zapomniał kodeksu drogowego.

Czyjś ulubiony kot, który miał pecha,

gdy wybiegł na drogę i próbował się kłócić z ciężarówką.

Wczoraj mruczał i bawił się w swym kocim raju,

pozbawiając głów ptaszki i przeżuwając myszki.

Teraz jest tylko sześcioma funtami surowego, niezbyt ładnie pachnącego mięsa.

Teraz nie jest niczyim kotkiem.

Wszyscy, którzy kochacie swego kocurka, trzymajcie go w domu;

nie dajcie mu kłócić się z ciężarówką, bo ciężarówka i tak wygra.

A na ruchliwej drodze nie dajcie mu hasać i się bawić.

Jeśli mu na to pozwolicie, ostrzegam: to może być kot-astrofa.

Jeśli spróbuje bawić się na drodze, obawiam się, że tak to się skończy:

będzie ostatnie rozpaczliwe „miau!” i rodzaj miękkiego plaśnięcia,

a wasz kocurek będzie co nieco martwy i bardzo, bardzo spłaszczony.

Nie jest niczyim kotkiem, tylko jest czerwony, rozbryzgany i rozmiękły.

Teraz nie jest niczyim kotkiem.

• Artist:Eric Bogle