No teu poema [Polish translation]

W twoim wierszu

Istnieje wers pusty i bez metrum,

Ciało, które oddycha, otwarte niebo,

Okno pochylone nad życiem.

W twoim wierszu istnieje ból zamknięty tam w dole,

Odważny krok w ciemnym domu

I otwarty balkon na świat.

Istnieje noc,

Śmiech i głos powtórzony w świetle dnia,

Święto na Panią Męki,

I zmęczenie

Ciała, które zasypia w zimnym łóżku.

Istnieje rzeka,

Los tego, który rodzi się słaby czy silny,

Brawura, gniew i walka tego, który upada

Czy opiera się,

Tego, który pokonuje lub zasypia przed śmiercią.

W twoim wierszu

Istnieje łoskot i echo kartacza,

Ból, który znam z serca, lecz go nie wypowiadam,

I niespokojne sny tego, który zawodzi.

W twoim wierszu

Istnieje alenteżański chorał,

Ulica i kazanie żony rybaka,

I łódź popychana pełnym żaglem.

Istnieje rzeka

Śpiew jednobrzmiących, pewnych głosów,

Pieśń o jednym tylko tekście

I jednym przeznaczeniu, aby wsiąść

Na nabrzeżu nowej łodzi odkryć.

Istnieje rzeka

Los tego, który rodzi się słaby czy silny,

Brawura, gniew i walka tego, który upada

Czy opiera się,

Tego, który pokonuje lub zasypia przed śmiercią.

W twoim wierszu

Isnieje nadzieja tląca się za ścianą,

Istnieje jeszcze to wszystko, co mi wciąż umyka

I pusty wers czekający na przyszłość.

• Artist:Carlos do Carmo