No Apologies [French translation]

Pas d'excuse*

Nous ne ferons pas marche arrière,

Nous n'avons pas peur,

Pas l'ombre d'un doute.

Commençons par la fin heureuse,

Juste un pauvre gosse de banlieue

Luttant pour sa survie

Essayant de ne pas reproduire ce qu'a fait son père

Tentant le diable à quitte ou double, (attrapé au matin ?)

Sans excuse, il savait juste quand s'arrêter,

Joue avec le feu, fais tes prières,

Fais comme si tu t'en foutais,

Saisis ta chance, parfois c'est tout ce dont tu as besoin.

Pas d'excuse

Nous ne ferons pas marche arrière

Nous n'avons pas peur

Pas l'ombre d'un doute

Main dans la main à travers ce pays,

Nos voix s'unissant pour crier

Pas d'excuses

Pas d'excuses

Tu veux faire ta révolution à toi,

Et si tu vivais la vie de quelqu'un d'autre ?

Tu peux mentir sur ta récompense

Mais ton amant(e), lui/elle, n'a pas de flamme dans les yeux

On dirait bien qu'ici tout le monde veut te vendre du rêve

Mais il n'y a pas d'acquéreur, et c'est l'heure de la fermeture

Fais sauter les fusibles, c'est ton instant, pas de temps à perdre,

Bébé, exactement comme la liberté, rien n'est gratuit.

Pas d'excuse

Nous ne ferons pas marche arrière

Nous n'avons pas peur

Pas l'ombre d'un doute

Main dans la main à travers ce pays,

Nos voix s'unissant pour crier

Pas d'excuses

Pas d'excuses

Tu veux faire ta révolution à toi,

T'as quoi d'autre à faire ce soir ?

Pas d'excuse

Nous ne ferons pas marche arrière

Nous n'avons pas peur

Pas l'ombre d'un doute

Main dans la main à travers ce pays,

Nos voix s'unissant pour crier

Pas d'excuses

Pas d'excuses

Pas d'excuses

Main dans la main à travers ce pays,

Nos voix s'unissant pour crier

Pas d'excuses

• Artist:Bon Jovi
• Album:Greatest Hits (2010)