No Apologies [Croatian translation]

(Prva kitica: Eminem)

U svom umu sam borac, moje srce je upaljač

Moja duša je tekućina, moje rime je pale

Zatrovani pisac, autor s artritisom

I začepljenim karpalnim tunelom*, bolujem od kroničnog započinjanja sranja

Tvrdoglav i usijane glave

Upirem kao konj, uporan kao magarac

Kreten sam i boli me glava

Dovitljiv u svakom odrepanom tekstu

Ima 6 kritičara koji čekaju da se poskliznem

Zato brže zakopaj fitilj ovog dinamita

Eksplodirat će svake minute, neki ga je luđak

zapalio, a to nije Nelly*, ne govorite mi da prestanem vikati

Kad prestanem prodavati, prestat ću i to, pa dosta priče

Ne izbacujem loše stvari, vi debili niste spremni

Jer ja imam para kao što i Beyonce ima stomak*

Ovo je sudbina - tako je, novac

Jurim, zato se maknite od mene

Ne usporavam i ne smekšavam se

(Refren)

Bez isprika, ne, nije mi žao, pušioničari

Svi me možete tužiti, svi biste vi mogli biti razlog zašto sam ovakav

Bez isprika, svi osjećate moju snagu

Nemate žaljenja za mene, kao da nemam pravo na regres (jok)

Bez isprika, neću vam priznati

Dok ne dobijem poziv da Bog dolazi

Bez isprika, smijte se, kreteni, sve je to smiješno

Mogu vam pljunuti u lice dok mi stojite nasuprot

Bez isprika

(Druga kitica: Eminem)

Glava mi udara u jastuk, žalosna vrba

Ne mogu spavati, bol je tako jaka da urlam

Ali ova violončela mi pomažu, održavaju me ležernim

Ruke na glavi, laktovi na koljenima

Pogrbljen sam, osjećaji samo teku

Oba ova hladna ramena su smrznuta

Ne poznate me

Stalno to govorim, dosta mi je nerviranja oko toga

Zato i dalje glumim i stojim kraj zvučnika

Davim mikrofone kao udav

Dok gušim vlastito grlo drkajući

O da, ja sam psihijatrijski slučaj

I glavni sam u rapu dok me ne koknu

Dok me ne ubiju, dok ne budem umoren zbog nekog zaluđenog pedera

Fascinacija oružjem, prst za katastrofu i to je zaključen slučaj

(Refren)

(Treća kitica: Eminem)

Ova pjesma nije za vas, za mene je

Pravi reper će to učiniti

samo da vidi ima li i dalje tu vještinu

A ako su njegove vještine majstorske

Može repati dugo vremena nakon što ga ubiju, to je

Pravi reper; vi me osjećate

Voljno ili nevoljno, i dalje se slažete

Dokle god postoji ta glad i volja u meni

Očekujte natprosječni životni vijek

Bio bih divlja zvijer da nemam taj izlaz za spašavanje

Eksplodirao bih u sebi, natopljen samosažaljenjem

I jaukanjem, zato vas upozoravam da me ne nagovarate

Gupo je, ali ustvari se radi o ovci u vučjoj koži

Koja reagira samo kad je se izaziva, nemojte da vas

Zavara, novinari napuhuju cijelu stvar

Glupo je, ne znaju jer ne vide

Da sam ranjen, oni su sve to uvećali

Dosta mi je pričanja o ovim tetovažama*

Zato sam ih svih odbio, dosta mi je borbe s njima

Mogu mi popušiti kurac dok rigam, a možete i vi

Ne očekujte simpatiju od mene

Ja sam reper, tako je trebalo biti

Hladan kao gangster, srce mi je smrznuto, uopće ne kuca

Zato ne očekujte isprike

Ne očekujte simpatiju od mene

Ja sam reper, tako je trebalo biti

Hladan kao gangster, srce mi je smrznuto, uopće ne kuca

Zato ne očekujte isprike

• Artist:Eminem
• Album:Eminem Presents: The Re-Up (2006)