Night Ride Across the Caucasus [Italian translation]

Galoppa nella notte, galoppa

Galoppa nella notte, galoppa

Ci sono opinioni, ci sono ricordi

ci sono echi di zoccoli tonanti

Ci sono fuochi, allegria,

il fruscio di migliaia di colombe 1

Nel velluto della notte

dalla sagoma di alberi muti

ci guardano 2, ci aspettano

sono testimoni dei misteri della vita.

Stelle cadenti 3sulle colline dormienti

danzano fino al mare,

galoppando sulla terra, si può sentire il suo tocco delicato 4

che ci conduce secondo la sua volontà

Prendimi con te nel viaggio

dove i confini del tempo si mescolano 5

in cattedrali della foresta,

nelle parole di una lingua ormai perduta

Trova le risposte, fai le domande

trova le radici di un vecchio albero

fammi danzare, fammi cantare

galopperò fin dove la luna incontra il mare 6

1. la colomba simbolo di pace sta a indicare il clima tranquillo che apre il canto: una carovana in viaggio che attraversa le montagne del Caucaso sul far della sera2. la notte acuisce i sensi e il silenzio si fa profondo, creature della notte osservano i viandanti, ma gli occhi nella notte possono anche essere occhi guardiani di creature mitiche e leggendarie, spiriti degli antenati, creature magiche emanazioni della Natura3. il cielo stellato visto in mezzo ad una natura incontaminata suscita dentro di noi qualcosa di estremamente potente4. è la Natura nella sua essenza di Dea Madre nel suo volto benevolo, che da buon pastore guida le sue creature5. passato e presente coesistono nel silenzio delle grandi foreste6. la fine del viaggio il Mar Caspio o il Mar nero a seconda della ragione caucasica di partenza, ma in senso lato il punto di arrivo della vita

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Book of Secrets (1997)