Niech mówią, że to nie jest miłość [Croatian translation]

Neka govore da to nije ljubav

Govore, govore da

Govore da to nije ljubav... ne

Da se to tako čini, čini im se

Da se (oni) više ne mogu posložiti ni u jedan ritam

Govore, govore da

Govore da će se sve to završiti:

Koraljne ogrlice zajedničkih ljeta i zima

Fotografije na kojima je ona uvijek s njim

Govore, govore da

Govore da to nije ljubav... ne

Da se to tako čini, čini im se

Da su još davno izgubili s lošom sudbinom.

Govore da više nije

Govore da će se sve to završiti:

Zajedničko uživanje u bilo čemu,

Da je u njezinim mislima - ona s njim.

To što imam,

To što nam se dogodilo,

To je dom s mirisom kruha

S tvojim nasmijanim licem.

To što imam,

To što nam se dogodilo,

Tvoj obraz, kada mraz

Na pernatom poplunu Velikog Medvjeda.

Neka govore da to nije ljubav,

Da nam se tako samo čini,

Nadajmo se da nikada neće završiti,

To je sve tvoje što imam...

Govore, govore da

Govore da to nije ljubav... ne

Da se to tako čini, čini im se

Da su još davno izgubili s lošom sudbinom.

Govore da više nije

Govore da će se sve to završiti:

Zajedničko uživanje u bilo čemu,

Da je u njezinim mislima - ona s njim.

To što imam,

To što nam se dogodilo,

Sve Tatre uzduž i poprijeko,

Dugine vrpce, kada kiši.

To što imam,

To što nam se dogodilo,

Sumrak s iznenadnim nedostatkom daha,

Noći bez sata sna.

Neka govore da to nije ljubav,

Da nam se tako samo čini,

Nadajmo se da nikada neće završiti,

To je sve tvoje što imam...

• Artist:Piotr Rubik
• Album:Tu Es Petrus (2005)