Ništa nova [Croatian translation]

Ništa nova, ništa nova

poslije fešte kisne uvala

u posudi lijepih snova

cijelo ljeto tu si ostala

raštimane sad su ure

zatvorene gnjile škure

sad životu, punom zima

okrenut nam je pramac

odriješen već je konop

ništa nova, ništa nova

Pala je u more stijena

i prozebli češljugari

uz gradele, kraj ognjišta

nema te tko zamijeniti

i dok jugo stalno jača

oko kuće raste drač

sve se sprema podivljati

a mi kao stara bova

plutamo bez pravog cilja

ništa nova, ništa nova

Uzalud prevrćem novine

Što će mi reći na sav glas

svi govore bit će bolje

Brijačnica već je pusta

valja vrijeme niz stube

vonj jada i čežnje

i briškulu ponekad baci

klapa što još nije gotova

da ostari po bonaci

ništa nova, ništa nova

Gotove su puste pjesme

i promukla već je klapa

i po dobru svak te pamti

stareć s nama sve do štapa

narasle su nove plime

popucala sidra

još se pjene dugi vali

i po mjestu reve magarac

jarboli u more pali

ništa nova, ništa nova

• Artist:Oliver Dragojević