Ni aquí ni allá [English translation]

I came looking for I don't know what

to these faraway lands

and the first thing I found

is that people here are very strange.

They have a very big wall

so that no one can get out

or so that no one can get in.

I can't believe it.

I know it's an outright lie

that my country is progressing

If I pay attention to its growth,

it's just like the growth of my cow's tail.

My country is like a store

which they call a convenience store

because many live off it

and they steal without anyone noticing.

Wherever I am it's all the same

I don't understand nor will I ever

that my dreams neither here nor there

will I be able to make come true.

Neither here nor there

Neither there nor here,

I will never make them come true.

The thief and telling lies

will always go hand in hand,

because I believe what they say

what I think is not in vain.

Here I'll spend my life

until the end comes,

plucking away the thorns in me

so I can reach the rose bush.

Wherever I am it's all the same

I don't understand nor will I ever

that my dreams neither here nor there

will I be able to make come true.

Neither here nor there

Neither there nor here,

I will never make them come true.

Neither here nor there

Neither there nor here,

I will never make them come true.

Neither here nor there...

• Artist:Los Tigres del Norte
• Album:Las grandes norteñas de los idolos del pueblo