New York [French translation]

À New York, la liberté ressemble à trop de choix

À New York, j'ai trouvé une amie pour noyer toutes les autres voix

Les voix sur mon portable

Les voix de la maison

Les voix de la vente agressive

Les voix au bas de l'escalier

À New York, je viens de m'acheter une maison à New York

À New York, les étés sont chaud, bien au-delà de 100 degrés

Impossible de faire le tour du bloc sans devoir changer de vêtements

Aussi chaud qu'un séchoir à cheveux dans ton visage

Aussi chaud qu'un sac à main et une conserve de macis

À New York, je viens de m'acheter une maison à New York

New York, New York

À New York, tu peux oublier, oublier comment relaxer

Tu te dis que tu vas rester à la maison,

Mais tu te retrouves à Alphaville

New York, New York, New York

Les irlandais viennent ici depuis des années,

Ils ont l'impression que la ville leur appartient

Ils ont l'aéroport, l'hôtel de ville, le béton, l'asphalte, ils ont même la police

Irlandais, italiens, juifs et hispaniques

Fanatiques religieux et politiques dans tous leurs états,

Vivant dans la joie comme toi et moi

C'est là que je t'ai perdue...New York

New York, New York

À New York, j'ai tout perdu à cause de toi et de tes vices

Mais je reste quand même afin de traverse ma crise de la quarantaine, j'ai frappé un iceberg dans ma vie,

Mais tu sais que je suis toujours à la surface

Tu perds l'équilibre, tu perds ta femme

Dans la file menant aux radeaux de secours

Tu dois faire passer les femmes et les enfants d'abord,

Mais tu as une soif inaltérable pour New York

New York, New York

Dans l'immobilité de la soirée,

Lorsque le soleil avait terminé sa journée,

J'ai entendu ta voix qui me murmurait

"Viens maintenant"

New York, New York

• Artist:U2
• Album:All That You Can't Leave Behind