Never is a Promise [Russian translation]

Тебе никогда не увидеть храбрости, что знаю я,

Буйству её красок не показаться тебе на глаза.

Мне никогда не сиять, как тебе;

Твоё присутствие отражает любое порицание.

Но декорации меняются, и в другом свете я вижу, как

Оттенки и тени колеблются перед моим восприятием.

Мои чувства растут и тянутся, я вижу бóльшие высоты,

Я понимаю, что я всё ещё слишком горда, чтобы сказать это… при тебе.

Ты скажешь, что понимаешь, но это не так,

Ты скажешь, что никогда не сдашься, видя согласие,

Но «Никогда» — это обещание, а лгать ты не можешь.

Ты никогда не прикоснёшься к моим вещам,

Кожа моих эмоций — за моей собственной.

Тебе никогда не ощутить жара этой души,

Моя лихорадка сжигает меня глубже, чем я когда-либо показывала… тебе.

Ты скажешь, что не боишься своих мечтаний; это проще, чем кажется.

Ты скажешь, что никогда не дашь мне упасть из-за больших надежд,

Но «Никогда» — это обещание, а лгать ты не можешь.

Тебе никогда не жить моей жизнью,

Мне не знать жизни, что будит меня по ночам.

Тебе не услышать моих посланий,

Ты скажешь, что я, кажется, сдаюсь.

Но декорации меняются, и в другом свете я вижу, как

Оттенки и тени колеблются перед моим восприятием.

Мои чувства растут и тянутся, я вижу бóльшие высоты,

Я понимаю, что я всё ещё слишком горда, чтобы сказать это… при тебе.

Ты скажешь, что понимаешь, но это не так

Я скажу, что никогда не проснусь, зная «как» или «почему».

Я не знаю, во что верить; ты не знаешь меня,

Ты скажешь, что нужно успокоиться, когда я заплачу.

Но «Никогда» — это обещание, а ложь мне никогда не нужна.

• Artist:Fiona Apple
• Album:Tidal (1996)