Nem a voz nem a guitarra [English translation]

If you're saying that you don't want me

And you don't belong to anyone,

If you're saying that you don't want me

And we were never happy...

I'd rather be all alone

Than weep over anyone!

If you're saying that I cheated on you,

I won't tell you whether that's true!

If you're saying that I cheated on you,

You won't leave any sorrow in me...

It might be that I never even cheated,

But I had plenty of desire to do so!

If you're saying that you're taking everything

And not even the wind will stop you;

If you're saying that you're taking everything

Just like the sea crashes into an estuary,

I'm promising you: you won't take

Neither my voice, nor my guitar!

If you think that you're hurting me,

I won't end up alone!

If you think that you're hurting me

And you're leaving me in a right mess,

I'd rather be on my own

Than ever cross your path again!

If you're saying that you won't ever come back,

How I wish it were true, I swear on the very stars!

If you're saying that you won't ever come back

Like the light of Springtime,

I'd rather be all alone

Than waste my life waiting for you!

• Artist:Marco Rodrigues
• Album:Fados da tristeza alegre (2006)