Neko to od gore vidi sve [Italian translation]

Steva Cenejca è stato ucciso da un fulmine

dolcemente come con una mano

su un campo grande

prima dell'alba o forse prima

Nessuno si è chiesto

dove se n'era andato quella notte

ma gli è dispiaciuto e hanno acceso delle candele

Con suo zio ho passato

la giornata,

era disperato ma quell'uomo vecchio

aveva fegato per tutto

Ma dice: "Ecco, si è immischiato in faccende che non gli riguardavano

per questo ha pagato con la sua testa

Ha perso la testa per la donna del suo compare"

Ma vedi qualcuno da lassù vede tutto

intesse queste reti*, gioca,

mette ogni cosa al suo posto

ogni atto buono ma ancor prima ogni atto cattivo

vede tutto con gli occhi del destino

Così ogni tanto quelle parole mi vengono in mente,

come un eco

mi prendono come un torrente in piena

e i topi lasciano la nave

non m'importa molto di loro

ritornano con i tempi belli

ma andiamo avanti

e la navigata continua come prima

Ma so che qualcuno

da lassù vede tutto.

Intesse queste reti, gioca,

mette ogni cosa al suo posto

ogni atto buono ma ancor prima ogni atto cattivo

vede tutto con gli occhi del destino

Mi spezzi il cuore come un ramo

così mentre te ne vai

E quando rimani sola

trovi allora qualche giorno per noi

Ma io disegno i miei cerchi

e perdono i miei vecchi debiti

Forse mi sbaglio

ma perché mi dovrei sbagliare

Quando qualcuno da lassù vede tutto

interesse le reti, gioca,

mette ogni cosa al posto giusto

ogni atto buono ma ancor prima ogni atto cattivo

vede tutto con gli occhi del destino.

• Artist:Đorđe Balašević