Neki novi klinci [French translation]

Mon Grand-Père depuis longtemps

Laboure les champs célestes

Mais Grand-Mère conserve encore

tous les objets et les photos de notre saint

Le jour de ma naissance

Une noix fut plantée là

Et maintenant ,dans la cour

Sous l'épais feuillage jouent les enfants

De nouveaux p'tits gamins,de nouveaux

p'tits gamins...

A travers la brume scintillent Neuf bougies sur un gâteau

Ce jour là j'ai reçu deux mandarines

Et un petit lapin blanc

En Mai toujours s'épanouit le jardin du voisin

Mais d'autres enfants chapardent

Les cerises et les abricots verts

De nouveaux p'tits gamins...

Mon pote Milutin

Le copain du banc près de la porte

A un gosse de quatre ans et demi

A qui il apprend à pêcher

Parfois je le croise ,il me fait signe

Derrière la fenêtre de sa voiture

Et devant la porte d'autres enfants se disputent un ballon

D'autres nouveaux gamins,d'autres nouveaux gamins...

Et moi je joue aux dés une vie de dupes

Lui de ses mains ,chaque jour sort un As

Et les anciens me disent

Maintenant tu a l'âge de raison

Mais dans la rue Jovan Cvijca

Grandissent d'autres enfants

D'autres nouveaux gamins ...

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Mojoj mami umesto maturske slike u izlogu -Rani mraz (1979)