Ne m'écris pas [Croatian translation]

Alors, tu t'en vas en voyage

Le train est là, prêt à partir

Allons m'amour, prends tes bagages

File au soleil pour te rôtir

C'est le joli temps des vacances

Et moi, je dois rester ici. Bah, c'est la vie !

Au fait je pense, écoute-moi bien mon chéri

Ne m'écris pas, cela me paraît inutile

Je ne veux pas de mots futiles

Ne m'écris pas la lettre jetée en vitesse

« Il fait beau, baisers de bien loin. »

Ou la lettre de politesse, je n'en veux point

À ton retour, tu parleras

Mais de là-bas, ne m'écris pas

C'est embêtant, c'est monotone

Que d'écrire ainsi chaque jour

Quand, dans les bois, l'écho fredonne

Pour t'amuser des chants d'amour

Profite donc de tes vacances

Ton stylo, tu dois le briser

Quinze jours de libre existence

Sache bien les utiliser

Ne m'écris pas, cela me paraît inutile

Je ne veux pas de mots futiles

Ne m'écris pas la lettre jetée en vitesse

« Il fait beau, baisers de bien loin. »

Ou la lettre de politesse, je n'en veux point

À ton retour, tu parleras

Mais de là-bas, ne m'écris pas

Je dis ça parce que je songe

À ton bonheur, à ta santé

Comment dis-tu ? C'est un mensonge ?

Tu veux savoir la vérité ?

C'est vrai, je me cachais peut-être,

De te mentir j'avais grand soin

Mais j'ai peur, au fond de tes lettres,

De voir que tu m'aimes un peu moins

Ne m'écris pas, cela me paraît inutile

Je ne veux pas de mots futiles

Ne m'écris pas la lettre jetée en vitesse

« Il fait beau, baisers de bien loin. »

Ou la lettre de politesse, je n'en veux point

À ton retour, tu parleras

Mais de là-bas, ne m'écris pas

• Artist:Édith Piaf