Nancy [French translation]

Traduction de la chanson de Leonard Cohen par Jean Guiloineau :

Cela semble si loin,

Nancy était seule.

Elle regardait le tout dernier programme

à travers une pierre semi-précieuse.

Dans la Maison de l'Honnêteté,

on jugeait son père.

Dans la Maison du Mystère,

il n'y avait personne.

Il n'y avait personne.

Cela semble si loin,

aucun de nous n'était bien costaud.

Nancy portait des bas verts

et couchait avec tout le monde.

Elle n'a jamais dit qu'elle nous attendait

bien qu'elle fût seule.

Je pense qu'elle tomba amoureuse de nous

en mille neuf cent soixante et un.

Mille neuf cent soixante et un.

Cela semble si loin,

Nancy était seule.

Un quarante-cinq à côté d'elle

et un téléphone silencieux.

Nous lui avons dit qu'elle était belle.

Nous lui avons dit qu'elle était libre.

Mais aucun de nous ne la rencontrerait

dans la Maison du Mystère.

La Maison du Mystère.

Et aujourd'hui, tu regardes autour de toi. xw

Tu la vois partout.

Beaucoup se servent de son corps.

Beaucoup peignent ses cheveux.

Et au plus profond de la nuit,

dans le froid et l'engourdissement,

tu l'entends parler librement.

Elle est heureuse que tu sois venu.

Elle est heureuse que tu sois venu.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume VIII (1975)